SONGS FOR ANGEL 3 - EVERYTHING I DO, I DO IT FOR YOU

Lagu ini dirilis tahun 1991 sebagai original sound track film Robbin Hood - Princh of Thieves, sebuah legenda populer rakyat Inggris. Lagunya sendiri diciptakan dan diaransemen, serta di vokal kan oleh Bryan Adams, seorang penyanyi asal Kanada. Liriknya disusun bersama denga Michael Kamen dan Robert John "Mutt" Lange. Selain sebagai ost Robbin Hood, lagu ini masuk dalam album Bryan "Waking up the Neighbour". Sempat menduduki tangga atas dari beberapa hit board selama beberapa minggu, terutama di Inggris.

Bryan, Kamen dan Lange juga memenangkan  Grammy Award for Best Song Written Specifically for a Motion Picture or Television pada ajang Grammy Awards 1992. Selain itu juga masuk nominasi pada Academy Awards untuk katagori lagu terbaik.

Lirik lagu ini sangat explisit dipersembahkan kepada seseorang yang begitu dicintai (oleh penciptanya) sehingga dia meyakinkan bahwa tak ada cinta seindah dan sekuat cinta mu, dan dia lakukan segalanya untukmu. Sungguh sangat romantis, bukan hanya kata-katanya, tetapi suara emas Bryan juga sangat mewakili romantisme yang ada dan spirit untuk "berani mati" demi untuk mu.

Terjemahan lagu ini saya ambil dari http://terjemah-lirik-lagu-barat.blogspot.com.
Yeah, karena kebetulan sudah ada yang menerjemahkannya, jadi tidak perlu repot-repot menerjemahkan lagi. Yang penting isi terjemahannya tidak jauh beda andaikan saya sendiri menerjemahkannya.

(Alden praptono)

 
EVERYTHING I DO, I DO IT FOR YOU 
(OST Robbin Hood Prince of  Thieves)
Bryan Adams

Look into my eyes, you will see
What you mean to me
Search your heart, search your soul
And when you find me there you'll search no more
Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do, I do it for you
Look into your heart, you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am, take my life
I would give it all, I would sacrifice
Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it, there's nothin' I want more
You know it's true
Everything I do, I do it for you
Oh yeah
There's no love, like your love
And no other, could give more love
There's nowhere, unless you're there
All the time, all the way, yeah
Look into your heart, baby
Oh, you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it, there's nothin' I want more
Yeah, I would fight for you, I'd lie for you
Walk the wire for you, yeah I'd die for you
You know it's true
Everything I do, oh, I do it for you
Everything I do, darling
And we'll see it through
Oh we'll see it through
Oh yeah
Yeah!
Look into your heart
You can't tell me it ain't worth dying for
Oh yeah
I'll be there, yeah
I'll walk the wire
Oh, yeah

SEGALANYA KULAKUKAN UNTUKMU

Tataplah mataku - kau kan melihat
Arti dirimu bagiku
Carilah di hatimu - carilah di jiwamu
Dan saat kau temukan aku di situ kau tak perlu lagi mencari

Jangan katakan itu tak layak dicoba
Jangan katakan itu tak layak diperjuangkan sampai mati
Kau tahu benar adanya
Segala yang kulakukan - kulakukan untukmu

Lihatlah hatiku - kau kan temukan
Tak ada yang tersembunyi
Terima aku apa adanya - terima hidupku
Kan kuberikan semua - aku kan berkorban

Jangan katakan itu tak layak diperjuangkan
Aku tak bisa menahannya - tak ada lagi yang kumau
Kau tahu benar adanya
Segala yang kulakukan - kulakukan untukmu

Tak ada cinta - seperti cintamu
Dan tak ada orang lain - bisa memberi lebih banyak cinta
Tak ada tempat - tanpa ada dirimu
Tiap saat - tiap langkah

Oh - jangan katakan itu tak layak dicoba
Aku tak bisa menahannya - tak ada lagi yang kumau
Aku kan berjuang untukmu - aku kan berdusta untukmu
Kan kulakukan segalanya untukmu - ya aku rela mati untukmu

Kau tahu benar adanya
Segala yang kulakukan - kulakukan untukmu

(http://terjemah-lirik-lagu-barat.blogspot.com)

 

Bryan Adams