SONGS FOR ANGEL (2) ; WHEN I SEE YOU SMILE - BAD ENGLISH

 Apa yang kau rasakan ketika kau lihat seseorang yang begitu dekat di hatimu tersenyum? Senang...damai... atau ikut barbunga-bunga?

Jika kita merasakan, senyum orang yang dekat di  hati kita, yang kita sayangi, yang padanya ingin kita pertaruhkan jiwa dan raga kita... seakan senyum itu memberi daya ber-mega kali lipat dari yang kita punya. Hingga saat kita merasa hopeless, patah semangat, galau dsb.. senyuman itu mampu membangkitakan kekuatan kita lebih besar lagi, hingga dunia pun mampu kita takhlukkan.

Itulah kira-kira yang ingin disampaikan Bad English dengan lagu "When I see you smile" ini. Tidak penting seberapa manis atau seberapa jelek snyuman itu, jika itu senyum tulus dari dia yang paling dekat di hati ini, kita akan rasakan dasyatnya energi yang kita dapatkan darinya. apalagi jika tepat pada saat kita jatuh dan membutuhkan tambahan daya untuk bangkit lagi.

Thanks to Bad English for creating this beautiful song.

WHEN I SEE YOU SMILE

BAD ENGLISH

Sometimes I wonder

how I'd ever make it though

Through this world without having you

I just wouldn't have a clue

'Cause sometime it seems like

This worlds closing in on me

And there's no way of breaking free

And then I see you reach for me

Sometimes I wanna give up

Wanna give in, I wanna quit the fight

And then I see you baby

And everything's alright, everything's alright

When I see you smile, I can face the world, ooh

You know I can do anything

When I see you smile, I see a ray of light, ooh

I see it shining right through the rain

When I see you smileBaby, when I see you smile at me, oh yeah

Baby there's nothing in this world

That could ever do, what the touch of your hand can do

It's like nothing that I ever knew

And when then rain is falling, I can feel it

'Cause you're here with me now

And one look at ya baby

It's all I'll ever need, it's all I'll ever need When I see you smile, I can face the world, ooh

You know I can do anything

When I see you smile, I see a ray of light, ooh

I see it shining right through the rain

When I see you smile

Baby, when I see you smile at me

Sometimes I wanna give up

I wanna give in, I wanna quit the fight

Then one look at ya baby

And everything's alright, yeah, everything's alright, so right

When I see you smile, I can face the world, ooh

You know I can do anything, yeah

When I see you smile, I see a ray of light, ooh

I see it shining right through the rain, yeah

When I see you smile, yeah I can face the world, ooh

You know I can do anything

When I see you smile, oh yeah,

babyWhen I see you, smile, smile at me, at me

 

BAD ENGLISH

Terjemahan bebasnya kira-kira begini :), 

( Boleh dikritik kalau kurang bener )

SAAT KULIHAT KAU TERSENYUM

Kadang kala aku bertanya-tanya

Mungkinkah aku menjalaninya

Melalui kehidupan ini tanpa mu

Serasa hidup tanpa pegangan

Karena kadang kala seperti

Dunia ini mengurungku

Tanpa ada jalan untuk keluar

Dan kemudian kulihat kau menggapaiku

Kadang aku ingin menyerah

Ku ingin menyerah, kuingin menyudahi pergulatan

Dan kemudian kulihat kamu sayang,

Dan semuabaik-baik saja, semua baik-baik saja

Saat kulihat kau tersenyum, kusanggup  hadapi dunia ooh

Kau tahu aku mampu lakukan semuanya

Saat kulihat kau tersenyum, kulihat pancaran cahaya ooh

Kulihat sinarnya menembus hujan

Saat kulihat kau tersenyum, tersenyum untukku, yeah

Sayang, tak pernah ada di dunia ini

Yang sanggup lakukan seperti sentuhan tanganmu

Rasanya tak pernah ada

Dan ketika hujan mengguyur, kudapat merasakannya

Karena kau bersamaku di sini sekarang

Dan melihatmu sayang

Hanya itu yang aku butuhkan, hanya itu yang aku butuhkan

Ketika kulihat kau tersenyum, ku sanggup hadapi dunia, ooh

Saat kulihat kau tersenyum, kusanggup hadapi dunia ooh

Kau tahu aku mampu lakukan semuanya

Saat kulihat kau tersenyum, kulihat pancaran cahaya ooh

Kulihat sinarnya menembus hujan

Saat kulihat kau tersenyum, tersenyum untukku, yeah

Kadanga ku ingin menyerah

Ku ingin menyerah, ku ingin menyudahi pergulatan

Dan kemudian kulihat kamu sayang,

Dan semua baik-baik saja, semua baik-baik saja

Saat kulihat kau tersenyum, kusanggup hadapi dunia ooh

Kau tahu aku mampu lakukan semuanya

Saat kulihat kau tersenyum, kulihat pancaran cahaya ooh

Kulihat sinarnya menembus hujan

Saat kulihat kau tersenyum, yeah.. ku sanggup hadapi dunia, ooh

Kau tahu aku mampu lakukan semuanya

Saat aku lihat kau tersenyum, oh yeah..

Sayang, saat kulihat kau tersenyum, tersenyum,

tersenyum kepadaku, kepadaku

(Alden Praptono) 

SONGS FOR ANGEL (1); " You Rise Me Up "

Menyimak lirik lagu ini,  tak diragukan lagi lagu ini sangat bagus untuk "dipersembahkan" kepada seseorang yang begitu berpengaruh dalam hidup kamu, dia yang mampu menguatkan pada saat kamu merasa jatuh, menginspirasi pada saat kamu tidak tahu apa yang mesti kamu perbuat. Dia yang menghidupkan harapan yang telah padam, yang membimbing dan menuntun kamu sehingga hidupmu menjadi lebih bermakna. Bisa juga, sebagai ungkapan rasa cinta dan kekagumanmu pada Tuhan Yang Maha Perkasa.


Meskipun di tempat asalnya lagu ini lebih sering dipakai sebagai lagu hymne kontemporer pada acara pelayanan gereja, namun ketika telah populer dan menjadi milik publik menjadi lebih universal dan bisa didengungkan dalam kondisi kapanpun kamu merasa ingin menyanyikannya untuk dia yang telah membangkitkan semangat hidupmu, dan dia yang telah menginspirasimu sehingga kamu merasa mampu mengarungi lautan yang penuh badai dan gelombang.

"You Raise Me Up"

by The Secret Garden

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

You raise me up... To more than I can be. 

Terjemahan bebas (silahkan dikoreksi jika ada yang tidak pas):

“ Kau Bangkitkan Aku”

Ketika aku terpuruk dan, jiwaku begitu lelah

Ketika berbagai masalah mendera dan membebani hatiku

Aku tetap di sini dan menunggu dalam diam

Hingga engkau datang untuk sejenak bersamaku

Kau bangkitkan aku, hingga aku bisa berdiri di atas gunung

Kau kuatkan aku, untuk mengarungi lautan penuh badai

Aku merasa tegar saat bersandar di pundakmu

Kau bangkitka aku, agar menjadi lebih dari yang aku bisa

Kau kuatkan aku, hingga aku bisa berdiri di atas gunung

Kau kuatkan aku, untuk mengarungi lautan yang penuh badai

Aku merasa tegar saat bersandar di pundakmu

Kau bangkitkan aku, agar menjadi lebih dari yang aku bisa

Tiada kehidupan tanpa penyangganya

Masing-masing jiwa  berdegup tiada sempurna

Namun, saat kau datang, dan rinduku terpenuhi

Kadang, aku merasa melihat keabadian

Kau bangkitkan aku, hingga aku bisa berdiri di atas gunung

Kau kuatkan aku, untuk mengarungi lautan penuh badai

Aku merasa tegar saat bersandar di pundakmu

Kau bangkitka aku, agar menjadi lebih dari yang aku bisa

Kau bangkitkan aku, hingga aku bisa berdiri di atas gunung

Kau kuatkan aku, untuk mengarungi lautan yang penuh badai

Aku merasa tegar saat bersandar di pundakmu

Kau bangkitkan aku, agar menjadi lebih dari yang aku bisa

Kau bangkitkan aku, untuk menjadi lebih dari yang aku bisa


Lagu "Your rise me up" ini diciptakan oleh duo The Secret Garden. Awalnya diciptakan hanya sebagai satu instrumental dengan judul "Silent Story". Lagu ini dirilis dalam albumnya The Secret Garden "Once in Red Moon", dengan vocalisnya Brian Kennedy, seorang penyanyi asal Irlandia. Sebenarnya keikutsertaan Brian ini dalam rangka tournya The Secret Garden di Asia tahun 2002. Tetapi karena kemudian Brian Kennedy jatuh sakit, posisinya digantikan Jan Werner Danielsen, seorang penyanyi asal Norwegia, yang belakangan ikut rekaman bersama The Secret Garden pula. Di daerah asalnya, United Kingdom, lagu ini banyak dinyanyikan sebagai hymne kontemporer pada kegiatan-kegiatan pelayanan gereja.

Meskipun versi asli lagu ini tidak populer secara internasional, tetapi berbagai versi berikutnya menjadi sangat populer dan diproduksi sampai 125 kali. Beberapa penyanyi yang pernah membawakan "You Rise Me Up" adalah Josh Groban (Amerika Serikat), Westlife (United Kingdom), Danniel O'Donnell (United Kingdom), dan Wesley Klein (Belanda).